Californien er det mærkeligste sted.
De skubber dig på en måde ud i det, så de kan få det ordnet før din psykiater indlægger dig.
Lovgivning med omtanke.
Min er mistænksom.
Om en uge indlægger ham mig måske for min egen sikkerhed.
Jeg havde den mand jeg elskede. To fantastiske børn.
Velsignelser ingen turde ønske sig.
Og sandheden er, ganske simpelt
at det er forbi.
Bare denne ene løse ende at rede ud.
Jeg fik ikke sagt farvel. Du er død, og jeg nåede det ikke.
Jeg får aldrig sagt farvel.
Men jeg siger dig at
uanset hvor langt der er,
sender jeg min kærlighed.
Hej. Hvor var du? -Langt borte.
Jeg blev kaldt tilbage, da jeg arbejdede.
Der er ikke ord til at takke dig.
For at finde Marie.
Er hun okay? Marie har det fint.
Du ser hende igen, snart. Hun sender sine hilsner
Især nu.
Vi skal gennem noget meget svært nu.
Jeg er med dig. Du er ikke alene.
Chris, Annie er død.
Hun dræbte sig selv.
Det var..
Det var ikke noget jeg havde ventet.
Som jeg har sagt, du kender os ikke.
Er det en slags risiko for sjæle-venner?
Den ene er ikke noget uden den anden?
Men hun er okay.
Du ved. Hendes smerte er ovre.
Du forstår ikke. - Hun vil ikke blive hængende som jeg gjorde.
Du forstår ikke. -Hvornår ser jeg hende?
Aldrig.
Du ser hende aldrig. Hun er et selvmord, selvmord tager et andet sted hen.
Hvad straffer I hende for? Nej, det er ingen straf.
Hun har lidt nok. -Der er ingen dommere eller forbrydelse her.
Alle er lige. Det er virkeligheden og den måde tingene virker på!
Og virkeligheden er at selvmord går til helvede? Ingen forbandet dom i det
Du vil kæmpe.
Du kan gemme dig, eller du kan forstå.
Det du kalder "helvede" er for dem der ikke ved de er døde.
De kan ikke forstå, hvad de har gjort eller hvad der er sket dem.
For selvoptaget i livet at de bygget dette selvoptagne liv?
Det gælder ikke for Annie, all right?
Nej, det gør det ikke.
Selvmord er forskellige.
Selvmord går ikke til helvede fordi de er umoralske eller selviske. De kommer der af en helt anden grund.
Vi har alle en fornemmelse at der er en naturlig grund til vores rejse.
Og Annie har overtrådt dette. Hun vil ikke indse det.
Hun vil ikke indse, hvad hun har gjort.
Og hun vil bruge evigheden på at udspille det.
Du siger stadig hun er i helvede. - Alles helvede er forskellige.
Det er ikke ild og smerte.
Det virkelige helvede er livet der er gået galt.
Jeg er hendes sjæle-ven. Jeg kan finde hende.
Du forstår ikke -Det drejer sig ikke om at forstå!
Det drejer sig om ikke at give op.
Du sagde der ikke var regler. Hvad med det lilla træ.
Du blev meget overrasket da det kom gennem mig, ikke?
Hvis der ingen regler er, hvordan kan du så sige alle selvmord er ens?
Det kan jeg ikke. Det er en regel. Jeg kan ikke. Okay.
Og hvordan kan du sige at Annie ikke kan indse hun er død.
Det kan jeg ikke. Okay. Vi og alle de andre har set det.
Ingen har nogensinde set et selvmord bragt tilbage!
Hold øje, chef. Du har ikke set alt endnu.
Okay, hør. Du fortjener din chance.
Vi finder en sporer.
Hej! Er det fyren der aldrig giver op?
Er der nogensinde nogen, der har fortalt dig at for meget tiltro kan være dumt?
Konstant. Jeg hører det hele tiden.
Jeg hører også jeg læser for langsomt. Jeg har ikke brug for briller.
Da mine øjne er et produkt af min fantasi.
Du hører en masse her. Det er som regel rigtigt.
Lad det ikke bringe dig ud af fatning. Det vil det ikke.
Elsker din kone dig lige så meget?
Vi finder hende.
Men når du finder hende vil intet få hende til at genkende dig.
Intet kan bryde hendes benægtelse. Den er stærkere end hendes kærlighed.
Faktisk, forstærket af kærligheden.
Du kan sige alt hvad du ønsker. Inklusive farvel.
Selvom hun ikke kan forstå det.
Så har du den tilfredsstillelse at du ikke gav op.
Det må være nok. Få mig bare derhen.
Jeg bestemmer, hvad der er nok.
Hvornår tager vi af sted?
Luk øjnene.
Albert er en sød dreng. - Det er han.
Der er en mildhed, jeg ikke så i live.
Det må være fordi jeg kendte ham da han var ung.
Var du stolt af dine børn?
Selvfølgelig. - det er et nemt svar.
Læg tanker bag det. - Jeg sagde "selvfølgelig".
I like this sore point.
Det er saft. Saft er stærk. Det forbinder.
Gør dig til en bedre modtager for Annie.
Hun er senderen, sender tanker om dig.
Hvad lavede du, da du var i live? Du mener sidste gang?
Ja, vi kan gå tilbage og blive genfødt. Men kun hvis vi vælger det.
Sidste gang var jeg nogenlunde det samme -Du var psykiater!
Ret godt opfattet.
Åh, min Gud. Forventer du fysisk fare?
Hvad kunne det gøre, dræbe dig?
Nej, i helvede, er der en reel fare...
...for at miste forstanden.
Fordi han drukner, derfor.
Han er tretten år.
Det ved jeg. Han skal være sammen med sine venner.
Han bør slappe af foran fjernsynet, - Han behøver for en gangs skyld at læse en bog..
..som han kan lide! -Det du siger, er at han gennemgår alt dette..
for ikke at skuffe mig? - Nej det er faktisk værre.
Han er så langt ude, at han mener han skuffer sig selv.
Du siger noget han ikke kan, og lader ham synke. Hvor sygt er det?
Hvordan kan du tage mig ud af skolen?
Hvordan kan du gøre det? Det er - det er mit liv!
Tror du ikke jeg kan klare det?
Jeg mener, hvis jeg virkelig tager mig sammen - Jo, men du må vise mig..
...noget mere, okay? - Kom nu!
Du ødelægger det, Ian! Jeg er ikke dig!
Skibsvrag
Hvad er dette sted? Det er porten til helvede.
Hvordan går det? Får du nogen signaler?
Faktisk, ikke det mindste.
Det er fordi jeg tænkte på en anden.
Det er et slag i ansigtet, når du går gennem en dør
og du og alle de børn tager en prøve og de smutter lige igennem.
og for dig går det lige næppe.
Hver dag ser jeg, at jeg ikke er så god som dig..
..og alle andre.
Men det betyder ikke, at jeg giver op.
Cerberus -vogteren.
Hvordan har du det?
Mere end jeg vil have dig ind eller ud af en skole,
vil jeg vide, hvordan du har det, når du går i seng om aftenen.
Bange.
Jeg ved jeg stoler på dig.
Og hvis jeg skulle gå igennem helvede,
Ville jeg kun have en person ved min side.
Der er en mand
som I aldrig kendte.
Manden, som han ville vokse op til.
Han er en flot, klarøjet ung fyr,
omkring 25.
Jeg så ham.
Han er den slags, mænd kan lide at omgås.
Fordi han er hæderlig, forstår I?
Han har karakter. Det kan man ikke narre med.
Han er også en, kvinder vil omgås.
For der er blidhed i ham.
Respekt
Loyalitet
Mod
Og det reagerer kvinder på.
Det går ham til en fantastisk ægtefælle, denne fyr.
Jeg ser ham som far.
That's where he really shines.
Ser, når han kigger i sine børns øjne
-og barnet ved, at faderen virkelig ser det
-han ser, hvem det er.
Så ved barnet, at det er en fantastisk person.
Han er virkelig en fyr som jeg aldrig vil møde.
Bare jeg kunne.
Lad os gøre det!
Kom nu, hun kunne være herinde!
Nej!
Nej
Gør det ikke! Din mor er ikke der, Ian!
Din mor er ikke der, son.
Der er endnu en mand, jeg ville gå gennem helvede med.
Elevator til helvede. Op.
Kom nu. Farvel. Ønsk os held.
Jeg kommer med jer. -Jeg giver dig ikke noget valg.
Hvad siger du? Siden du troede Albert var din søn,
har du mistet alle signaler fra din kone. Jeg koncentrerer mig mere.
Du ved ikke hvordan. Du har det kun i munden!
Det eneste du kan er at være elsket af din kone. Og din søn forstyrrer dig.
Forbandede psykiatere! I elsker at skubbe folk omkring!
Vi kører op. Det er hans sidste chance.
Han har aldrig været sådan et sted. -Det har du heller ikke.
Jeg kan bedre holde øje med en end to.
Vil du have ham ud? Blæs på ham, Ian!
Han kender os ikke! Han er ikke familie!
Nej! Jeg forlader ham ikke!
Hvis han aldrig ser hende? Aldrig siger farvel?
Vi klarer os uden ham. Vi gør det sammen.
Kom nu, hun er din mor. Far! Nej! Hør på mig.
Når du kommer dertil, skal du ikke høre på ham.
Find hende
og bring hende tilbage.
Du kan.
Jeg tror på dig.
Han du tænkt på, hvorfor jeg blev Albert?
Han var den eneste du lyttede til.
Hør på mig. Tænk på mor!
Tænk på, hvad der skete da vi døde!
Tænk på, hvad du sagde for at få hende tilbage!
Tænk på mor.
Tænk på da vi døde.
Jeg lærer mig at ryge.
Lægerne kalder det en livsbekræftelse.
Det er da bedre end det med statuerne.
Du nævnte skilsmisse. Du fik min opmærksomhed.
Jeg tror vi er for forskellige,
til at blive sammen.
Jeg mener for eksempel,
hvorfor er du ikke herinde?
Hvorfor blev du ikke tosset?
Dine børn døde.
Jeg kan huske.
Jeg kan huske stilheden i huset.
Jeg troede jeg var stærk.
For mig? -For mig.
For os. Bare i almindelighed.
Jeg elskede dem, Annie.
Men de er borte.
Du har et valg. Livet går enten videre..
..eller ikke. Og du vælger livet.
Sommetider taber man, når man vinder.
Det har ikke været en god dag.
Kom. Det er vores dæk.
shut up, shut all up.
Jeg tog aldrig mere end 30% fra nogen klienter.
Det må være stedet.
Herre! Jeg er her! Jeg kommer!
Kig efter, hvor du træder! Åh, undskyld mig!
Hej,
Nogen, der har en kur? Nej!
Undskyld mig.
Undskyld.
Welcome, welcome, son. Papa?
Søn, søn. Far?
Du er tæt på. Velkommen.
Er du Klaus. Velkommen.
Nej. Velkommen, velkommen.
Du er ikke min far, undskyld.
Det er i orden.
De kommer aldrig.
Bare rolig. Det er bare et spørgsmål om tid.
Synes du ikke det ligner en hund?
Jo, du tager altid de lette.
Hvad så med den der? Det ligner et 22 styks spisestel.
Med en suppeterrin. Ja, eller en kanin.
En meget indviklet kanin.
Eller et meget Ruben'sk bryst.
Du synes altid det er bryster. Alle mulige slags bryster.
Jeg elsker dem. Dine.
Åh, vi kommer for sent til dansen! Hvorfor haster det?
Jeg ved, hvad du prøver på.
Det er kun at trække tiden ud. Jeg ved, hvorfor du ikke vil af sted.
Afsløret.
Hvorfor prøver du ikke at danse bare en gang?
Andres mænd er lige så klodsede. Årh, tak.
Lad os tage af sted.
Men når vi alle danser, føler jeg..
..at jeg er alene
i et hav af ansigter.
Angel Falls.
Er det ikke lidt dyrt.
Men det er vores første dobbelt-D. Skulle det ikke være fantastisk?
Jeg har aldrig set sådan noget. - Det er min regel.
at bringe eventyr til dit liv.
Du...lærte mig..
det eneste, jeg altid skulle huske.
Og det er?
Jeg har glemt det.
Åh ja, Åh ja,
Det var, aldrig at give op.
Aldrig giv op.
Aldrig.
Hun er her.
Du fandt hende.
Imponerende.
Den bølge af frygt fra hende. Den forbandt.
Min Gud, er det vores hus?
Det er lige som vores hjem. - Tro aldrig det.
Det er en illusion.
Hele stedet her hendes illusion.
Selvmord kan blive plaget beslutsom om at plage sig selv.
Du vil ikke skubbe hende den vej. Du vil se hende.
Fortælle hende, hvad du har på hjerte. Pg så gå.
Ingen pres. Vent, vent, vent!
Jeg vidste du kunne bringe os her. Du er en deltager med stort ego.
Hvordan ved du noget som helst om mig? Du kaldte din søn Albert.
Hvem er det? Den første læge, jeg havde turnus under.
Han var som en far for mig. Hans ord var guld. Begavet mand.
Kan du huske hvad han lavede før han blev børnelæge?
Børne-psykiatri.
Og han var altid, en langsom læser.
Men disse var uindfattede.
Og resten af mig,
var sort.
Ved du hvorfor vi vælger at se så forskellige ud?
Mig, børnene? Indpakningen tæller ikke? Den ene er ligeså god som -Åh, nej.
Den gamle pakke har en autoritet. Hvem er lærer, hvem er faderen,
kommer i vejen for hvem vi virkelig er for hinanden.
Jeg har ventet årevis for at holde øje med dig.
Og jeg holder øje med dig nu.
Dette er ikke lige som resten af helvede, søn.
Du har intet forsvar mod Annie.
Hvis du mister dig selv eller din sjæl bliver du opsuget af helvede selv,
hvis det kunne hjælpe hende, ville jeg sige af sted og heppe på.
Du har fået dine børn tilbage. Og de behøver dig.
Tre minutter, længere tid kunne gøre dig skør.
Hvordan skulle jeg blive skør? Når hendes virkelighed bliver din,
er der ingen vej tilbage.
Tænk på mor.
Om hvad du sagde for at bringe hende tilbage.
Hallo?
Døren var åben.
Undskyld,
Jeg ville ikke skræmme.
Hvem, hvem er du?
Jeg er din nabo.
Jeg købte Gorman's sted for 2 måneder siden.
Jeg er lige flyttet ind. - Jeg har ikke hørt de har solgt.
Du er Annie Nielsen, ikke?
Man har fortalt om dig. Hvad sagde de?
At du er en dygtig kunstner og arbejder for et museum, ikke?
Og du er enke.
Mrs. Gorman beundrer dine roser,
meget.
De var så flotte.
Men nu er der ikke noget vandtryk i hanerne.
Der er ingen el, og ingen gas.
Og der mangler også andre ting.
Du ved, som rent tøj og bøger, jeg vil læse.
Og nogen af mine yndlingsbilleder
Jeg må arbejde videre.
Aaah! Hvad er det? De er alle vegne nu!
Jeg fik den!
Den er væk.
Tak.
Velbekomme. Du siger du mangler dine malerier.
Nogle af mine mest værdifulde paneler.
Dem der minder mig.
Minder mig om min mand og mine børn.
Det er derfor jeg ikke rejser.
Fordi de kunne komme tilbage?
Jeg håber det er sandt med hele mit hjerte. Det er det ikke, ved du.
Når du er død, forsvinder du.
Min kone begik selvmord da vore børn døde. Og efter jeg
Hun var et dejligt menneske.
Synes du ikke det er sørgeligt?
Skal du ikke af sted? Nej. Men hvis du vil, går jeg.
All right.
Sidste dag jeg så min kone
Var det vores årsdag. Jeg synes du sagde du gik?
Om et øjeblik. Jeg blev hængende, hvis der var andre problemer.
Det var ikke en bryllupsdag. Det var en meget speciel dag,
som ingen andre kender.
Jeg vil gerne tale med dig.
Og dy behøver ikke svare.
Dette er en enkeltrejse for mig.
At jeg bliver hængende, hjælper dig ikke.
Og det dræber dig.
Så, i dag er en slags dobbelt-D-dag.
D for beslutning, måske.
om skilsmisse.
Det er de to D'er, er det ikke?
Det er rigtigt.
Se hvad der sker, når du siger noget i en måned.
Cindy kaldte. Hun sagde at alt venter, på dig.
Alle kunstnere og kuratorer vil mødes med dig, når du er bedrer.
Og jeg fortalte hende,
at det var museet og alle de møder
der gjorde du ikke kørte den dag.
Og hvis du vendte tilbage, ville det betyde du ikke var ked af det,
og du ville forråde dine børn.
Hun sagde du var skør og jeg sagde at hun var en hjerteløs kælling!
Og jeg smed røret på! Det gik ikke så godt!
Det der er sandt i vores sind er sandt.
Uanset om nogen ved det eller ej.
Da gik det op for mig at jeg er en del af problemet.
Ikke fordi jeg minder dig. Fordi jeg..
ikke kunne deltage. Så jeg lod dig være alene.
Giv ikke op, okay?
Okay.
Okay. Det er okay.
Så I blev forsonet.
Det er meget romantisk.
Men hun dræbte sig alligevel.
Til sidst gav hun op. -Det er der ikke noget galt i.
Hendes mand syntes det ikke. Han var en kujon!
At være stærk, ikke give op,
Det var bare hans gemmested. Han skubbede smerten så langt væk,
at han frigjorde sig fra den han elskede mest.
Sommetider taber man, når man vinder.
Da han så sine børn igen
-Jeg synes du sagde dine børn var døde.
Man kan se de døde. I drømmene. Hvis man vil.
Jeg vil se Christy.
Jeg kan vise dig. Det er ikke svært.
Det eneste du skal gøre, det er ligesom at male et billede. Vi gør det sammen.
Bare luk dine øjne.
Vær ikke bange.
Kan du huske da du var gift?
Christy!
Christy.
Hvem ellers ville du gifte dig med i drømme?
Jeg savner dig sådan.
Annie, dette er virkeligt.
Manden i haven.
Det er mig.
Nej!
Hvem du end er, hvad du end er, troede du, du kunne tage ham fra mig?
Jeg er ked af det skat. Der er noget jeg vil sige.
Og jeg har kun få øjeblikke tilbage.
Jeg er ked af alle de ting jeg aldrig vil give dig.
Jeg vil aldrig købe dig kødbolle med ekstra sauce.
Og altid de store.
Jeg vil aldrig få dig til at smile.
Jeg ville bare have, vi blev gamle sammen.
Bare to gamlinge der ler til hinanden, når kroppene forfalder.
Sammen ved enden. Ved søen i dit maleri.
Det var vores himmel, forstår du?
Der er mange ting at savne.
Bøger, kys
og skænderier.
Åh, Gud, vi havde nogle gode!
Tak for dem.
Tak for al venlighed.
Tak for børnene.
For den første gang, jeg så dem.
Tak fordi du var en, jeg altid var stolt over at være sammen med.
For dit mod, for din blidhed.
For hvordan du så ud, fordi jeg altid ville røre dig.
Min Gud, du var mit liv.
Jeg undskylder for hver gang, jeg svigtede dig.
Især denne gang.
Tror du ikke jeg kunne klare mig her? Du har været her et stykke tid.
Det varede noget før jeg indså, du havde ret.
Intet du kan gøre, vil hjælpe hende.
Denne rejse var hele tiden kun for dig. -Ja.
Kom du tæt på at bryde ned?
Åh, ja, gik lige til kanten.
Det er derfor jeg kom ud. Jeg, jeg giver op.
Bare ikke på den måde du tror.
Gå hjem, Al.
Fortæl mine børn, at jeg elsker dem?
og at jeg ikke vil forlade deres mor.
Tak.
Hvor var vi, skat?
Om et øjeblik vil jeg ikke kende dig mere end du vil kende mig.
Men vi vil være sammen.
Hvor vi hører til.
Gode mennesker ender i helvede fordi de ikke kan tilgive sig selv.
Jeg ved jeg ikke kan.
Men jeg kan tilgive dig.
For æt dræbe mine børn? Og min elskede mand?
Nej, for at være så vidunderlig, at en fyr ville vælge helvede frem for himlen,
bare være sammen med dig.
Ikke fordi jeg minder dig
men fordi jeg ikke kunne gå med dig.
Undskyld jeg efterlod dig alene.
Giv ikke op, okay?
Christy?
Christy.
Hvad er der sket med dette sted?
Det er koldt.
Christy?
Åh, Gud! Nej, nej, nej, nej, nej, nej,.
Giv ikke op! Giv ikke op! Giv ikke op!
Christy! Christy. Giv ikke op!
Giv ikke op!
Bliv hos mig, Giv ikke op.
Christy.
Hej! Kan du huske mig?
Somme tider når man taber,
vinder man.
Hvordan kom vi her?
At rejse her er lige som alt andet.
Det er i dit sind.
Alt hvad du skal gøre, er at lukke øjnene.
Hvis du ved, hvor du skal hen
Det ser ud som vi gjorde. Hvor du var
Jeg
vi prøvede alt. Men intet virkede.
Indtil
du prøvede at følge mig.
Det folk kalder umuligt,
er ting, de ikke har set før.
Undskyld, frue.
Klar til overraskelsen?
Ja. Hej.
Det er ikke overraskelsen.
Mor?
Jeg vil have vi skal blive gamle sammen. Kan vi det her?
Mm-hm. Jeg vil have det hele.
Når bare det er med dig. _det bliver det.
Men hvad med at tage tilbage?
Blive genfødt?
Se, det er det eneste vi ikke kan her.
Finde hinanden
på ny. Blive forelsket.
Gøre forskellige valg.
Prøve igen. Ja.
Undgå skarpe genstande.
Vær ikke bekymret for børnene. De er her.
De vil have vi tager af sted.
Et helt menneskeliv er kun et hjerteslag i himlen.
Og vi vil være sammen. For evigt.
Hvordan finder jeg dig? -Jeg fandt dig i helvede,
tror du ikke jeg kunne finde dig i Jersey.
Jeg elsker dig.
Da jeg var ung...
...mødte jeg denne smukke pige på en sø.
Undertekster Frede Plesner Sørensen